1
00:01:22,742 --> 00:01:28,043
LONGE DE DEUS

2
00:04:17,100 --> 00:04:24,500
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*

3
00:06:08,712 --> 00:06:12,049
Pegue. Você pode resgatá-lo
em qualquer banco do país.

4
00:06:12,086 --> 00:06:16,257
Há uma recompensa de US$ 15.000,
para quem traz Corbanzo.

5
00:06:16,294 --> 00:06:21,810
Corbanzo merece muito mais.
Pelo menos vinte mil.

6
00:06:21,847 --> 00:06:24,749
20.000?
Você é louco.

7
00:06:24,786 --> 00:06:28,493
Para nenhum bandido, nesta terra,
não existe tal taxa.

8
00:06:28,530 --> 00:06:31,831
Meu tomari vale muito.

9
00:06:33,282 --> 00:06:37,740
Talvez, mas para sua cabeça
ainda não há anúncio.

10
00:06:39,154 --> 00:06:44,204
20.000 xerife, ou pegar
Corbanzo sozinho.

11
00:06:45,439 --> 00:06:46,744
Adeus.

12
00:07:29,515 --> 00:07:31,731
Mãos ao alto.

13
00:07:37,481 --> 00:07:41,192
Dê o dinheiro e rápido!

14
00:07:47,576 --> 00:07:51,168
Você tem cinco segundos.
Comece a orar.

15
00:07:52,113 --> 00:07:53,238
<i>Um.</i>

16
00:07:54,598 --> 00:07:55,676
Dois.

17
00:07:57,513 --> 00:07:58,599
Três.

18
00:08:00,482 --> 00:08:01,599
Quatro.

19
00:08:02,886 --> 00:08:04,058
<i>- Cinco.</i>
- Não!

20
00:08:08,948 --> 00:08:11,007
Gosto de ser consistente.

21
00:08:11,900 --> 00:08:13,588
Vamos, Manuel!

22
00:08:42,134 --> 00:08:44,483
Corbanzo e sua gangue
eles roubaram o banco!

23
00:08:51,747 --> 00:08:54,823
Reúna os homens,
desta vez eles não escaparão!

24
00:09:16,857 --> 00:09:18,514
Então, Sam, como foi?

25
00:09:20,510 --> 00:09:24,588
Eles conseguiram escapar.
Não havia nada que pudéssemos fazer.

26
00:09:25,498 --> 00:09:29,985
Eles cruzaram a fronteira antes
temos tempo para filmar.

27
00:09:30,041 --> 00:09:33,658
Essa história deve acabar
o mais rápido possível, xerife.

28
00:09:33,686 --> 00:09:35,987
Minha esposa e eu 
calculamos o valor.

29
00:09:36,121 --> 00:09:37,426
 <i>Quanto é o total, Jenny?</i>

30
00:09:38,674 --> 00:09:41,678
$ 94.740.

31
00:09:42,354 --> 00:09:48,388
Perto de 100 mil, xerife. O banco 
Não aguento outra perda.

32
00:09:48,462 --> 00:09:50,421
Você tem que pegar
Corbanzo.

33
00:09:50,458 --> 00:09:52,556
Traga-o daqui a dois dias, xerife.

34
00:09:52,900 --> 00:09:56,377
Morto ou na prisão. Entendido?
E eu não me importo como você faz isso.

35
00:09:56,704 --> 00:09:58,819
Farei o meu melhor, Barrett.

36
00:09:59,656 --> 00:10:02,892
Mas pegá-lo
Corbanzo não é tão simples.

37
00:10:03,072 --> 00:10:05,134
Por que? Ele é um homem,
como você e eu

38
00:10:05,306 --> 00:10:08,493
Mais cedo ou mais tarde ele terá que comer um lápis
ou um laço em volta do pescoço.

39
00:10:08,705 --> 00:10:09,665
<i>Boa noite.</i>

40
00:10:09,970 --> 00:10:10,978
Boa noite.

41
00:10:12,559 --> 00:10:14,129
Entre, Jenny.

42
00:10:20,047 --> 00:10:23,712
Diga aos homens como
partimos novamente ao amanhecer.

43
00:10:23,751 --> 00:10:25,712
E prepare o relatório, para o juiz.

44
00:10:25,743 --> 00:10:28,110
OK, vou providenciar
e para cavalos descansados.

45
00:12:04,624 --> 00:12:06,868
Bom dia, cara.

46
00:12:14,864 --> 00:12:17,378
<i>15.000 pesos por
sua prisão.</i>

47
00:12:20,639 --> 00:12:24,833
Eu diria três mil dólares
é pouco para alguém como você.

48
00:12:27,268 --> 00:12:30,841
Deixe sua arma e tudo
eles ficarão bem.

49
00:12:34,402 --> 00:12:36,688
Afaste-se.

50
00:12:43,524 --> 00:12:45,609
<i>Que bom que você está aí.</i>

51
00:12:46,175 --> 00:12:48,048
<i>Vamos conversar.
Você quer isso?</i>

52
00:12:56,412 --> 00:13:00,345
É assim que você trata aqueles que
eles querem ser seus amigos?

53
00:13:01,373 --> 00:13:06,687
Esta cidade é muito tranquila.
Muitos fugiram para salvar suas vidas.

54
00:13:07,584 --> 00:13:10,690
E aqueles que permaneceram
eles ficaram em silêncio para sempre.

55
00:13:11,752 --> 00:13:15,064
Seu amigo, Corbanzo,
ele fez um bom trabalho.

56
00:13:15,535 --> 00:13:21,240
Sente-se, El Santo.
Não é assim que te chamam? El Santo.

57
00:13:22,079 --> 00:13:25,306
O que você está esperando por um convite por escrito?

58
00:13:37,569 --> 00:13:40,257
Por que você disse Corbanzo, meu amigo?

59
00:13:44,401 --> 00:13:48,794
Três mil não é muito.
Estou interessado a partir dos dez anos.

60
00:13:49,277 --> 00:13:50,699
<i>E eu preciso de você.</i>

61
00:13:53,662 --> 00:13:57,011
Por que diabos você disse isso?
meu amigo Corbanzo?

62
00:13:57,652 --> 00:13:59,582
Porque tenho um bom motivo.

63
00:14:06,962 --> 00:14:09,749
Eu tenho dois comprimidos.
Veja o distintivo.

64
00:14:16,695 --> 00:14:19,780
É a bandeira nacional
Banco de Tucson.

65
00:14:22,703 --> 00:14:26,486
$ 400.000, tudo isso
em barras de ouro.

66
00:14:27,415 --> 00:14:31,516
Vinte caixas cheias, 
que Corbanzo os roubou.

67
00:14:31,874 --> 00:14:34,487
<i>Quero descobrir onde fica.</i>

68
00:14:34,489 --> 00:14:37,032
<i>E você vai me ajudar.</i>

69
00:14:37,849 --> 00:14:40,544
Então vamos compartilhar
o ouro no meio.

70
00:14:43,456 --> 00:14:45,634
A recompensa por sua cabeça,
mas é meu.

71
00:14:53,370 --> 00:14:57,396
Eu aceito, já que 
Eu vou te matar primeiro.

72
00:14:57,898 --> 00:15:00,666
Mas gostei da sua sugestão.

73
00:15:05,546 --> 00:15:10,101
Você sabe..., eu diria que você é
carioli grande.

74
00:15:11,595 --> 00:15:16,606
Você gosta de mim ou gosta de mim, eu sou o único
que pode levar você a Corbandso.

75
00:15:21,268 --> 00:15:25,651
<i>Ok, aqui está o cânion
e aqui as montanhas.</i>

76
00:15:26,982 --> 00:15:30,451
Seu covil está aqui, no centro.

77
00:15:33,531 --> 00:15:36,349
Mas será difícil
você faz Corbanzo falar.

78
00:15:55,199 --> 00:15:58,817
Velta vovô, telegrama urgente
para o xerife de El Paso.

79
00:15:58,854 --> 00:16:02,558
“Caro xerife, fomos roubados
os correios."

80
00:16:03,308 --> 00:16:06,395
Quando? Não fomos atacados!

81
00:16:07,211 --> 00:16:10,377
É verdade..., mas
isso será feito em dois minutos.

82
00:16:12,834 --> 00:16:16,565
Imagino que ele tenha muito dinheiro aqui.

83
00:16:16,602 --> 00:16:20,967
Envie o telegrama
e adicionou outra coisa.

84
00:16:21,004 --> 00:16:24,382
"Tenha um lindo funeral
para o funcionário...

85
00:16:24,419 --> 00:16:27,927
...da estação telegráfica,
caloroso Corbanzo.

86
00:16:31,897 --> 00:16:35,815
Agora vovô, você tem cinco segundos
dizer adeus

87
00:16:37,867 --> 00:16:38,821
Um.

88
00:16:41,032 --> 00:16:41,891
Dois.

89
00:16:47,261 --> 00:16:50,415
Encontre o bastardo. O mundo hoje...

90
00:16:50,452 --> 00:16:51,705
... assustador no mínimo.

91
00:16:52,096 --> 00:16:54,578
Está tudo bem, eu me esquivei de uma bala.

92
00:16:54,957 --> 00:16:57,526
Faça isso rapidamente.
Pegue o dinheiro!

93
00:17:20,195 --> 00:17:22,486
Até agora tudo foi inútil.

94
00:17:22,511 --> 00:17:25,783
Então, decidi aumentá-lo
proclamação por cinco mil.

95
00:17:25,885 --> 00:17:29,458
Vamos torcer para que
a taxa de 20.000...

96
00:17:29,495 --> 00:17:33,469
<i>...pode eventualmente dar um
o fim dos crimes de Corbanzo.</i>

97
00:17:33,846 --> 00:17:37,698
<i>Como presidente da associação bancária
do Ocidente...</i>

98
00:17:37,735 --> 00:17:40,539
<i>... só posso elogiá-la
ação dos representantes da lei.</i>

99
00:17:40,576 --> 00:17:43,620
Especialmente o xerife e seus homens.

100
00:17:44,870 --> 00:17:50,045
Eu não sei como isso vai acabar
nesta calamidade.

101
00:17:50,483 --> 00:17:52,764
Posso trazer Corbanzo para você!

102
00:17:57,224 --> 00:18:01,034
quem é você
E como você entrou?

103
00:18:02,431 --> 00:18:04,404
O que importa quem eu sou!

104
00:18:06,497 --> 00:18:11,324
As pessoas estão me ligando
o "Executor de Minnesota".

105
00:18:13,668 --> 00:18:18,717
O xerife me conhece bem e sabe disso
Posso cumprir minha promessa.

106
00:18:20,008 --> 00:18:22,621
Trarei Corbanzo vivo ou morto.

107
00:18:22,623 --> 00:18:25,955
<i>Traga-o e você terá
a gratidão de todos nós.</i>

108
00:18:25,992 --> 00:18:32,885
Mantenha sua gratidão,
eu, quero uma taxa de 30.000.

109
00:18:34,307 --> 00:18:37,845
Não, $ 20.000,
isso foi tudo que você pediu ontem.

110
00:18:38,189 --> 00:18:39,956
Ontem foi ontem.

111
00:18:41,696 --> 00:18:48,161
Mas hoje eu quero
15.000, como entrada.

112
00:18:48,803 --> 00:18:52,094
E mais quinze
quando eu trago Corbanzo.

113
00:18:52,096 --> 00:18:55,019
Isso é chantagem!
Não aceitaremos!

114
00:18:55,682 --> 00:18:56,884
O que você acha?

115
00:18:56,886 --> 00:18:59,682
Quem nos garante que não
pegue os 15.000 e ele desaparecerá?

116
00:18:59,895 --> 00:19:02,137
Vamos confiar em um
caçador de recompensas?

117
00:19:02,530 --> 00:19:05,707
Nunca um caçador de recompensas
pago antecipadamente.

118
00:19:06,050 --> 00:19:08,621
Traga Corbanzo primeiro
e então pagamos.

119
00:19:08,778 --> 00:19:09,926
Não, senhores!

120
00:19:20,510 --> 00:19:23,411
Eu te darei o que você quiser
executor de Minnesota.

121
00:19:25,059 --> 00:19:29,006
Traga Corbanzo vivo ou morto!

122
00:19:43,880 --> 00:19:46,651
Vinte mil, na entrega.

123
00:20:11,314 --> 00:20:13,949
Corbanzo está desaparecido e quase
toda a sua gangue.

124
00:20:14,464 --> 00:20:16,583
E aquele cara?

125
00:20:22,638 --> 00:20:24,989
Ok, eu vou levá-lo.

126
00:20:26,705 --> 00:20:30,827
Ainda somos parceiros, hein?
Cinquenta e cinquenta.

127
00:20:39,559 --> 00:20:44,304
Este é o Juan.
Vale $ 500.

128
00:20:44,965 --> 00:20:48,219
Se possível, não desperdice uma bala.

129
00:20:49,984 --> 00:20:52,695
Ok, vou manter isso em mente.

130
00:22:08,474 --> 00:22:09,866
Imóvel!

131
00:22:13,893 --> 00:22:17,211
Bom trabalho! agora, 
levantem as mãos.</i>

132
00:22:49,301 --> 00:22:53,164
Vamos, poupe-nos do tolo.

133
00:22:54,597 --> 00:22:58,949
Ele não consegue entender, o idiota...

134
00:22:58,986 --> 00:23:01,289
...que será pior
para ele se ele não falar.

135
00:23:05,133 --> 00:23:06,686
Agora, me escute.

136
00:23:07,147 --> 00:23:10,303
Quem dá a informação?
para Korbandso?

137
00:23:11,356 --> 00:23:13,075
Ele é muito burro.

138
00:23:13,868 --> 00:23:15,794
Vamos matá-lo
como os outros.

139
00:23:22,992 --> 00:23:24,412
Você conhece meu parceiro?

140
00:23:26,004 --> 00:23:28,319
Eles o chamam de El Santo porque
envia para o outro mundo...

141
00:23:28,356 --> 00:23:31,124
<i>...mais pessoas
e de São Pedro.</i>

142
00:23:34,963 --> 00:23:36,948
É melhor irmos, Minnesota.

143
00:23:40,084 --> 00:23:43,734
Não, espere.
Eu contarei tudo.

144
00:23:58,301 --> 00:23:59,778
eu ouço...

145
00:23:59,780 --> 00:24:02,195
Não é muito, sênior.
Há um homem...

146
00:24:02,227 --> 00:24:04,666
...quem veio ao acampamento, e
fale com Corbanzo.

147
00:24:04,696 --> 00:24:07,057
Há três ou quatro dias 
desde o último ataque.

148
00:24:07,094 --> 00:24:08,063
Quem era ele?

149
00:24:08,065 --> 00:24:13,791
Eu não sei, mas ele tem uma grande cicatriz
abaixo da orelha esquerda.

150
00:24:14,072 --> 00:24:17,074
- Você o viu desde então?
- Não.

151
00:24:21,983 --> 00:24:24,399
Você o reconhecerá se eu lhe mostrar?

152
00:24:24,840 --> 00:24:27,499
- Não, sênior, acho que não...
- Mentiroso.

153
00:24:27,501 --> 00:24:30,461
Eu só o vi uma vez,
Eu não me lembro dele.

154
00:24:35,925 --> 00:24:37,659
Vamos.

155
00:24:38,131 --> 00:24:40,537
- Para onde?
-El Paso...

156
00:24:41,520 --> 00:24:43,865
Ficarei aqui esta noite.

157
00:24:50,433 --> 00:24:55,543
Se você precisar de mim..., eu estarei lá
no hotel El Paso.

158
00:25:53,694 --> 00:26:00,567
quem é você o que você quer
o que você está fazendo aqui

159
00:26:01,594 --> 00:26:05,043
Não quero mais ficar com ele.
Leve-me com você.

160
00:26:05,966 --> 00:26:10,108
Meu nome é Sarita.
Não me deixe mais nas mãos dele.

161
00:26:13,907 --> 00:26:15,670
o que você quer dizer

162
00:26:16,459 --> 00:26:20,235
Você é minha última chance de me salvar.

163
00:26:20,973 --> 00:26:26,142
Vou lavar sua roupa, vou cozinhar para você,
eu farei qualquer coisa...

164
00:26:26,414 --> 00:26:31,620
... mas não me deixe
para esses porcos.

165
00:26:32,457 --> 00:26:37,803
esta noite eu posso ficar
mas amanhã eu irei embora

166
00:26:47,707 --> 00:26:49,984
- Você está com fome?
- Não.

167
00:26:57,343 --> 00:26:59,426
O que você está esperando?
Prepare algo.

168
00:27:05,337 --> 00:27:07,222
Não foi esse o acordo!

169
00:27:09,659 --> 00:27:11,675
Queremos Korbandso.

170
00:27:11,677 --> 00:27:14,302
Ele é membro de uma gangue.

171
00:27:14,885 --> 00:27:16,739
Ele sabe muito,
faça-o falar

172
00:27:16,741 --> 00:27:19,076
Ele não deveria fugir.

173
00:27:58,904 --> 00:28:00,528
Por que você não dorme?

174
00:28:01,055 --> 00:28:04,489
Não estou com sono.
Eu queria olhar para você.

175
00:28:10,443 --> 00:28:11,745
Ouça garotinha...

176
00:28:11,747 --> 00:28:18,210
Diga-me, Sarita, é
meu nome Você não gosta de mim?

177
00:28:21,032 --> 00:28:23,971
O que você tem aqui?
Deve ter sido uma ferida profunda.

178
00:28:24,239 --> 00:28:26,178
Não o suficiente para me matar.

179
00:28:26,180 --> 00:28:27,443
Quem fez isso com você?

180
00:28:27,522 --> 00:28:30,737
Eu não o conhecia. Ele não me contou
o nome dele, antes de eu atirar.

181
00:28:31,119 --> 00:28:32,738
E então ele já era um cadáver.

182
00:28:33,111 --> 00:28:35,167
Mas você não é um bandido.

183
00:28:36,162 --> 00:28:37,660
Não é da sua conta.

184
00:28:38,155 --> 00:28:42,158
Não, você não é um bandido.
Você tem olhos gentis e tristes.

185
00:28:43,951 --> 00:28:45,337
O que você quer de mim?

186
00:29:32,643 --> 00:29:35,315
- O filho pródigo está de volta!
- Sênior, Roy...

187
00:29:35,569 --> 00:29:37,465
De nada. como você está

188
00:29:37,467 --> 00:29:43,933
Tudo bem, Pamplito. E você?
Vejo que você se tornou um menino crescido.

189
00:29:45,292 --> 00:29:50,521
Roy, finalmente!
Tio Joe, Roy está de volta.

190
00:29:52,318 --> 00:29:54,943
-Ana...!
- Meu irmão...

191
00:29:55,624 --> 00:29:56,952
Ei, tio Joe!

192
00:29:57,725 --> 00:30:00,463
De nada, você parece muito bem.

193
00:30:00,465 --> 00:30:03,136
Quem sabe o que você experimentou!
Você vai me contar tudo.

194
00:30:03,538 --> 00:30:07,470
Acabou de chegar.
Deixe-o em paz.

195
00:30:08,121 --> 00:30:12,113
<i>Esta é Sarita,
ela é uma boa garota.</i>

196
00:30:12,652 --> 00:30:16,257
Você e o tio Joe vão
cuidar dela quando eu partir.

197
00:30:17,780 --> 00:30:21,492
Você acabou de chegar e já
você diz que vai embora de novo

198
00:30:22,556 --> 00:30:24,381
vou ter que fazer o que prometi...

199
00:30:24,383 --> 00:30:27,635
... e eu não vou descansar
até eu terminar.

200
00:31:03,296 --> 00:31:06,078
Eu ainda não sei se você está
padre ou barbeiro.

201
00:31:07,137 --> 00:31:08,274
Ambos.

202
00:31:09,903 --> 00:31:14,774
Há tantas pessoas pobres que
eles precisam de uma "mão amiga".

203
00:31:16,763 --> 00:31:21,975
Fazer a barba também...
é como uma oração.

204
00:31:24,356 --> 00:31:25,635
Interessante!

205
00:31:25,914 --> 00:31:28,244
Desculpe, mas você não
já se barbeou sozinho?

206
00:31:28,652 --> 00:31:29,611
Nunca...

207
00:31:30,290 --> 00:31:32,553
- E da confissão?
- Nunca...

208
00:31:33,316 --> 00:31:36,338
- Então você é estrangeiro aqui?
- Exatamente.

209
00:31:36,340 --> 00:31:39,428
- E como você ganha a vida?
- Eu compro, eu vendo.

210
00:31:40,150 --> 00:31:42,214
Você tem uma boa clientela?
Aqui em El Paso?

211
00:31:42,216 --> 00:31:44,165
Não o suficiente, mas bom...

212
00:31:44,750 --> 00:31:50,274
O segredo do sucesso aqui...

213
00:31:50,311 --> 00:31:53,773
...é se comportar
aos clientes com amor.

214
00:31:55,046 --> 00:31:56,507
Acho que isso se encaixa...

215
00:31:56,544 --> 00:32:00,786
...apenas em certos casos.
Depende do cliente.

216
00:32:01,695 --> 00:32:07,551
Estou procurando alguém com
 uma cicatriz no pescoço...

217
00:32:07,588 --> 00:32:11,251
...abaixo da orelha esquerda.
Acho que você o conhece.

218
00:32:11,924 --> 00:32:17,845
Jimmy tem uma cicatriz,
mas não na orelha esquerda.

219
00:32:17,847 --> 00:32:21,644
Slim tem orelha esquerda, mas
a cicatriz está em seu queixo.

220
00:32:21,646 --> 00:32:24,012
John não tem cicatriz,
porque ele se barbeia.

221
00:32:24,014 --> 00:32:28,361
Só cortei Sam ontem.
Desculpe, mas não o conheço.

222
00:32:42,638 --> 00:32:47,386
Se você vê-lo me diga
é muito importante.

223
00:32:48,092 --> 00:32:50,149
Ele tem um encontro com a forca.

224
00:32:50,604 --> 00:32:56,185
Com a forca? Então você vende corda.

225
00:32:57,222 --> 00:32:59,104
Às vezes.

226
00:33:08,358 --> 00:33:09,952
Bom dia, senhor.

227
00:33:12,819 --> 00:33:14,022
Barbear;

228
00:33:24,557 --> 00:33:28,046
- Vamos, você confessou?
- Não...

229
00:33:29,521 --> 00:33:32,257
-...e você faz a barba?
- Não.

230
00:33:32,628 --> 00:33:34,995
Você deve ser um estrangeiro aqui.

231
00:33:35,446 --> 00:33:39,621
Quando eu quiser confessar, senhor,
eu vou à igreja

232
00:33:39,658 --> 00:33:42,117
Aqui, eu só quero fazer a barba
e minha paz de espírito.

233
00:33:42,119 --> 00:33:44,742
Pai, sinto muito.

234
00:33:46,243 --> 00:33:49,266
Larry está morrendo e quer que você o veja.

235
00:33:49,303 --> 00:33:53,485
De novo! Mas eu trabalhei para ele,
já, três vezes.

236
00:33:54,443 --> 00:33:56,508
Ir!
Estarei aí em alguns minutos.

237
00:33:58,472 --> 00:34:06,168
Jimmy, água com sabão. Senhor, é
em questão de minutos, ele tem 97 anos.

238
00:34:13,754 --> 00:34:18,357
Sim, ele é meu marido.
Amanhã às 16h, ok?

239
00:34:36,698 --> 00:34:39,123
- Bom dia.
- Cliente?

240
00:34:39,474 --> 00:34:41,928
Não, proprietário.
Nada mais?

241
00:34:42,301 --> 00:34:45,889
Sim, um quarto...

242
00:34:49,387 --> 00:34:53,829
- Dois dólares adiantados, senhor.
- Você é suspeito, né?

243
00:34:58,752 --> 00:35:01,371
- Olha, estou procurando alguém...
- Eu não o conheço.

244
00:35:02,537 --> 00:35:07,435
Você perde seu tempo, mais facilmente
você encontrará uma agulha em um palheiro.

245
00:35:11,852 --> 00:35:13,966
Senhor, preciso falar com você.

246
00:35:13,968 --> 00:35:17,618
- Você pode conversar.
- Pessoalmente.

247
00:35:23,132 --> 00:35:25,757
Eu vi o homem com a cicatriz.

248
00:35:27,322 --> 00:35:29,519
- Onde?
- Na barbearia.

249
00:35:46,018 --> 00:35:48,366
Pare com isso, meu amigo!
Desça do cavalo!

250
00:35:52,326 --> 00:35:54,494
Levantem as mãos e venham por aqui.

251
00:35:59,573 --> 00:36:01,203
Largue sua arma.

252
00:36:06,912 --> 00:36:08,140
<i>Vá em frente.</i>

253
00:36:29,377 --> 00:36:34,526
Chega..., chega.
Eu falarei.

254
00:36:47,760 --> 00:36:49,271
Um pouco de água.

255
00:36:58,869 --> 00:37:02,085
Agora fale, ou eu irei
queime os dois pés...

256
00:37:02,087 --> 00:37:04,009
...e você andará com as mãos.

257
00:37:04,207 --> 00:37:06,632
Não vou esconder nada de você.

258
00:37:06,634 --> 00:37:10,054
Eu organizei o ataque
e contratei Corbanzo.

259
00:37:10,056 --> 00:37:13,840
Se você o contratou, você deveria
sabe muitas coisas.

260
00:37:13,842 --> 00:37:17,386
Fale ou você os comerá.

261
00:37:17,662 --> 00:37:20,196
E confesse onde o saque está escondido.

262
00:37:21,495 --> 00:37:26,150
Eu tinha ordens para recrutar
Corbanzo... isso é tudo.

263
00:37:26,175 --> 00:37:29,743
- Ordens de quem?
- De uma mulher...

264
00:37:30,393 --> 00:37:31,475
Uma mulher?

265
00:37:32,741 --> 00:37:33,929
Qual deles?

266
00:37:34,251 --> 00:37:37,381
Eu não a conheço.
Eu nunca a tinha visto antes.

267
00:37:37,383 --> 00:37:39,836
Ela estava vestida de preto.

268
00:37:39,838 --> 00:37:42,281
<i>Como foi?
Você deve ter visto o rosto dela.</i>

269
00:37:42,808 --> 00:37:46,365
Não, ela usava um véu preto.

270
00:37:46,830 --> 00:37:50,290
Ele me prometeu 10.000, para ela
colocar em comunicação com Corbandso.

271
00:37:50,997 --> 00:37:55,163
Antes de partir, ele me deu
adiantar mil dólares.

272
00:37:56,373 --> 00:38:01,192
Desgraçado! Você sabe quanto ele ganhou
com os US$ 10.000?

273
00:38:01,770 --> 00:38:08,352
20 caixas de ouro...,
no valor de $ 400.000.

274
00:38:08,602 --> 00:38:10,509
400.000 dólares!

275
00:38:13,377 --> 00:38:21,406
E para ele, o fukara, ele deu
10.000, para esmolas.

276
00:38:22,477 --> 00:38:25,970
Parece que você foi enganado.

277
00:38:27,231 --> 00:38:32,563
Tente lembrar de alguns
detalhe desta mulher.

278
00:38:35,409 --> 00:38:42,117
Sim! Estava pendurado no pescoço dela
um objeto estranho...

279
00:38:42,447 --> 00:38:43,847
Continuar.

280
00:38:46,055 --> 00:38:52,065
Uma cruz de marfim,
decorado com uma pedra preta.

281
00:38:53,797 --> 00:38:55,571
Nunca vi nada assim antes...

282
00:38:55,573 --> 00:38:58,938
- Isso é tudo?
- Não sei mais nada.

283
00:39:14,089 --> 00:39:16,338
Uma cruz de marfim...

284
00:39:18,546 --> 00:39:19,893
...não é suficiente.

285
00:39:22,261 --> 00:39:23,393
Vá embora.

286
00:39:28,697 --> 00:39:32,952
É uma questão de paciência,
mais cedo ou mais tarde iremos encontrá-la.

287
00:39:35,564 --> 00:39:37,967
Por que você está sentado aí?
Vá embora, eu te disse!

288
00:39:49,361 --> 00:39:51,394
Por que você o deixou ir?

289
00:39:52,153 --> 00:39:56,852
Alguém deveria contar a ele
Corbanzo que estamos procurando por ele.

290
00:40:30,108 --> 00:40:34,636
<i> Ajoelhe-se, se seus pecados
eles pesam sobre você...</i>

291
00:40:35,132 --> 00:40:37,911
<i>...estou aqui para ajudar você
falar com o Senhor.</i>

292
00:40:39,317 --> 00:40:43,246
Eu quero encontrar uma mulher com uma cruz...

293
00:40:43,271 --> 00:40:47,424
...de marfim,
vestido preto e 20 caixas.

294
00:40:48,014 --> 00:40:49,260
Mas quem é ele?

295
00:40:50,302 --> 00:40:53,871
Você de novo!
Você está sempre perdendo alguém?

296
00:40:55,109 --> 00:40:58,332
Senhor, não é uma ovelha
que voltou ao redil.

297
00:40:58,646 --> 00:41:00,817
- É Satanás!
- Ouça...

298
00:41:00,819 --> 00:41:01,870
Satanás!

299
00:41:05,052 --> 00:41:12,449
Eu não sei de nada, nem mesmo sobre cicatrizes
nem por 20 caixas...,

300
00:41:12,451 --> 00:41:16,900
...nem mesmo para uma mulher de preto
e orelhas esquerdas. Agora vá embora!

301
00:41:23,333 --> 00:41:26,182
<i>O que você está fazendo?
O que são estes?</i>

302
00:41:28,991 --> 00:41:30,297
Para os pobres...

303
00:41:35,619 --> 00:41:38,658
- Que pobres?
-Sua paróquia...

304
00:41:39,990 --> 00:41:42,877
Todo esse dinheiro para eles?

305
00:41:43,109 --> 00:41:46,791
E para me ajudar
para encontrar a mulher

306
00:41:46,793 --> 00:41:50,390
<i>Ok, mas primeiro vou
confesse o que você fez!</i>

307
00:41:52,464 --> 00:41:56,530
Bem, eu assei duas pernas...

308
00:41:57,226 --> 00:41:59,577
<i>- Porcino?</i>
- Humano.

309
00:41:59,854 --> 00:42:04,359
Três vezes a “Ave Maria”,
por este pecado.

310
00:42:04,766 --> 00:42:11,280
Pai..., você vai me ajudar ou não
encontrar essa mulher?

311
00:42:11,616 --> 00:42:12,936
Se você insiste...,

312
00:42:16,410 --> 00:42:21,575
...agora posso falar.
Você não a encontrará andando por aí.

313
00:42:22,364 --> 00:42:26,726
Talvez na casa do Sammy
Houston, é o aniversário dele.

314
00:42:27,704 --> 00:42:28,915
onde está

315
00:42:29,195 --> 00:42:31,632
Serão todas as mulheres da cidade.

316
00:42:31,634 --> 00:42:35,415
bonito e feio,
com ou sem cruzes.

317
00:42:37,821 --> 00:42:40,522
Com certeza todos estarão lá.

318
00:43:15,944 --> 00:43:20,974
Minesota! Minesota,
o carrasco está procurando por você.

319
00:43:21,418 --> 00:43:26,500
Ele quer pegar o ouro
e a taxa da proclamação.

320
00:43:31,295 --> 00:43:32,901
Ele está sozinho?

321
00:43:33,738 --> 00:43:37,253
Não, El Santo está com ele.

322
00:43:38,148 --> 00:43:42,758
Eles vieram aqui e mataram 4 dos meus homens.

323
00:43:42,760 --> 00:43:44,106
Levantar!

324
00:43:47,698 --> 00:43:49,854
Por que você veio aqui?

325
00:43:51,631 --> 00:43:55,151
Para notificá-lo,
eu sou seu amigo

326
00:43:56,627 --> 00:44:00,315
Tenho certeza, eles fizeram muito com você
perguntas. você falou

327
00:44:01,113 --> 00:44:02,418
Eles forçaram você?

328
00:44:03,315 --> 00:44:06,322
A traição é o maior crime.
Vertical.

329
00:44:10,912 --> 00:44:12,454
Vamos jogar um jogo.

330
00:44:13,525 --> 00:44:18,630
Vou te dar 5 segundos, por
para perceber o que eu disse.

331
00:44:20,443 --> 00:44:21,584
A.

332
00:44:24,451 --> 00:44:25,560
Dois

333
00:44:27,234 --> 00:44:30,128
Eu não contei nada a eles.
Eu juro!

334
00:44:31,175 --> 00:44:32,113
Três.

335
00:44:32,138 --> 00:44:35,957
Você terá que acreditar em mim,
eles não sabem de nada!

336
00:44:36,400 --> 00:44:37,760
Eu sou seu amigo!

337
00:44:38,253 --> 00:44:39,218
Quatro.

338
00:44:39,909 --> 00:44:42,206
Ouça-me, Corbanzo.
Eu não falei.

339
00:44:42,243 --> 00:44:45,535
Eles perguntaram coisas que eu não sabia
ou eu não poderia saber.

340
00:44:46,442 --> 00:44:47,333
Cinco.

341
00:44:47,439 --> 00:44:49,719
<i>Não!
Eu juro, Corbanzo.</i>

342
00:44:49,721 --> 00:44:51,773
Não..., não!!

343
00:46:03,244 --> 00:46:04,858
Você viu alguma coisa?

344
00:47:04,504 --> 00:47:09,026
EL SANTO ESTÁ OCUPADO
MORTO OU VIVO

345
00:47:14,146 --> 00:47:17,846
Jenny..., Jenny!

346
00:47:20,796 --> 00:47:23,485
-O que é?
<i>- Venha por aqui.</i>

347
00:47:28,182 --> 00:47:29,582
Ele se aproximou do meu escritório.

348
00:47:38,218 --> 00:47:39,227
Pegue.

349
00:47:56,550 --> 00:47:58,201
o que está acontecendo

350
00:48:30,761 --> 00:48:31,856
Olá!

351
00:48:40,362 --> 00:48:41,341
Olá!

352
00:48:43,568 --> 00:48:48,476
<i>Você não parece animado.</i>
Você parece irritado.

353
00:48:51,592 --> 00:48:55,305
- O que você quer?
- Você...

354
00:48:57,173 --> 00:48:59,029
Quem te contou sobre mim...,
o porteiro?

355
00:49:01,449 --> 00:49:02,769
Que história romântica...,

356
00:49:06,091 --> 00:49:09,721
...se eles não estivessem no meio
400.000 dólares, em ouro.

357
00:49:11,724 --> 00:49:12,635
Se eu te tocar...,

358
00:49:17,460 --> 00:49:23,030
...você sabe..., a casa não vai gostar
gastar com duas mulheres.

359
00:49:25,950 --> 00:49:29,905
Não seja bobo..., venha aqui,
Eu quero você há muito tempo.

360
00:49:31,430 --> 00:49:33,833
Não seja tão estúpido.

361
00:50:15,826 --> 00:50:20,043
O que você quer de mim?
O que você quer? O que você vai fazer?

362
00:50:20,045 --> 00:50:23,699
Não, não!
Deixe-me!

363
00:50:35,486 --> 00:50:37,332
- Onde ele está se escondendo?
- Quem?

364
00:50:39,953 --> 00:50:41,395
Você sabe. Cadê?

365
00:50:41,965 --> 00:50:45,524
Se você quer dizer meu irmão,
está desaparecido há muito tempo.

366
00:50:45,526 --> 00:50:47,856
Já faz mais de um ano
aparecer.

367
00:50:50,195 --> 00:50:53,283
<i>Ele virá aqui esta noite.</i>

368
00:50:54,823 --> 00:50:58,244
Faremos com que o menino o receba.

369
00:50:59,791 --> 00:51:02,012
Pode começar, Manuel.

370
00:51:02,165 --> 00:51:05,701
O vencedor será anunciado quando
tocar a campainha

371
00:51:05,703 --> 00:51:08,989
<i>Eu gostei, vamos nos divertir
com o toque do sino.</i>

372
00:51:15,906 --> 00:51:22,396
-Aposte $200!
- Vamos, vá!

373
00:51:24,513 --> 00:51:27,271
<i>Eu nunca vi um antes
tanto dinheiro!</i>

374
00:51:30,205 --> 00:51:34,783
Aposto que o garoto não
não vai durar nem dois minutos!

375
00:51:44,513 --> 00:51:47,315
Eu, aposto que
durará apenas 3 minutos.

376
00:51:47,317 --> 00:51:51,317
Ah, eu não acredito!
500 dólares, por dois minutos.

377
00:52:01,028 --> 00:52:02,786
Todas as apostas estão canceladas!

378
00:52:03,817 --> 00:52:06,067
Você!
venha aqui

379
00:52:19,374 --> 00:52:23,172
Ah, não!
Pablito, Pablito!

380
00:52:39,522 --> 00:52:44,866
Garoto, por favor, espere
cinco minutos. Aposto $200.

381
00:52:45,154 --> 00:52:49,726
Eu sei que você pode fazer isso.
Por favor, espere.

382
00:52:51,379 --> 00:52:53,648
<i>Não morra mais cedo ou mais tarde.</i>

383
00:52:54,011 --> 00:52:56,615
Não há mais bancos
podemos bater

384
00:52:56,617 --> 00:53:01,395
Você é pobre como eu,
não deixe Corbanzo vencer.

385
00:53:01,420 --> 00:53:06,203
Você não deve me decepcionar.
Aposto tudo o que tenho em você.

386
00:53:09,365 --> 00:53:12,879
<i>- Mais um minuto se passou.</i>
- Reze por mim mãe.

387
00:53:13,298 --> 00:53:15,931
Estes vão para o banco.

388
00:53:21,074 --> 00:53:22,805
Espere um pouco mais.

389
00:53:22,830 --> 00:53:28,023
Se você puder durar cinco minutos, você
organizar um funeral de primeira classe.

390
00:53:29,904 --> 00:53:38,317
Aguentar! Cem dólares serão seus
compre um lindo caixão dourado.

391
00:53:38,901 --> 00:53:40,754
você está dentro

392
00:54:01,161 --> 00:54:03,825
quatro minutos,
venceu os quatro.

393
00:56:12,516 --> 00:56:13,770
Largue a arma.

394
00:56:24,764 --> 00:56:25,921
<i>Não, amigo.</i>

395
00:56:34,051 --> 00:56:35,254
Caminhe!

396
00:56:44,167 --> 00:56:46,899
- Roy!
<i>- Aqui está! Nós o pegamos.</i>

397
00:57:11,947 --> 00:57:15,389
- El Santo paga 10 para 1.
- Não!

398
00:57:26,284 --> 00:57:29,245
Vamos, vá em frente.
Mais rápido!

399
00:57:35,633 --> 00:57:40,219
Me ajude, El Santo, aposto tudo
por cinco minutos, eu não gostaria de perder.

400
00:57:40,256 --> 00:57:44,898
Não como o garoto que morreu
um minuto antes de seu tempo.

401
00:57:45,593 --> 00:57:49,328
Não me faça perder, Santo.
Eu não tenho esse luxo.

402
00:57:53,165 --> 00:57:57,483
Mantenha a calma, pense em outras coisas,
pense na sua garota

403
00:58:01,391 --> 00:58:04,255
Bem, eu já perdi.
Xingamento!

404
00:58:05,150 --> 00:58:08,630
- Oh meu Deus.
- Acordar!

405
00:59:00,281 --> 00:59:01,484
Na porta.

406
00:59:58,524 --> 01:00:03,337
- Roy..., Roy!
-Ana..., está tudo bem!

407
01:00:25,065 --> 01:00:28,564
A verdade é que você e Anna
você não pode ficar aqui.

408
01:00:29,107 --> 01:00:31,596
Hoje você sai de El Paso.

409
01:00:32,415 --> 01:00:35,824
Vocês três vão conseguir
a carruagem para Tucson.

410
01:00:35,826 --> 01:00:37,138
<i>Os três... e você?</i>

411
01:00:37,140 --> 01:00:39,689
- Irei em alguns dias.
- Quando, meu filho?

412
01:00:39,691 --> 01:00:42,772
Quando meu parceiro e
Eu resolvo um problema.

413
01:01:00,010 --> 01:01:02,479
Você tem muito salário
coletar

414
01:01:04,065 --> 01:01:07,292
Todos juntos valem apenas US$ 8.700.

415
01:01:09,847 --> 01:01:12,377
Eu nunca estive envolvido
por menos de dez mil.

416
01:01:15,663 --> 01:01:21,650
O problema está resolvido. Este vale 2.000.
Com 10.700 você salvou sua reputação.

417
01:01:23,261 --> 01:01:26,728
Ok, vou até eles então
Estou esperando por você em El Paso.

418
01:02:17,811 --> 01:02:20,313
El Santo! Levantar.

419
01:02:27,120 --> 01:02:28,430
Andar!

420
01:02:44,068 --> 01:02:45,687
<i>Que bobagem!</i>

421
01:02:45,689 --> 01:02:47,644
Nenhum tribunal!
Vamos enforcá-lo!

422
01:02:47,646 --> 01:02:49,404
Chega, para suas casas!

423
01:02:49,406 --> 01:02:53,154
Não até o vingarmos.

424
01:02:53,472 --> 01:02:56,371
Vamos dar uma lição para
bastardo. A cidade é nossa!

425
01:02:56,373 --> 01:02:59,922
- Vamos pegá-lo!

426
01:03:00,806 --> 01:03:06,464
Suficiente! Eu sou o xerife. Eu não vou
 enforcar alguém sem julgamento.

427
01:03:07,244 --> 01:03:11,528
O prisioneiro não escapará.
Armazena muito bem.

428
01:03:11,588 --> 01:03:14,383
<i>Nós o pegamos vivo, como faremos
também fazemos com Korbandso.</i>

429
01:03:14,385 --> 01:03:17,180
- Vamos fazer o que dissemos.
- Ei, acalme-se.

430
01:03:17,182 --> 01:03:19,615
<i>- Você fará o que eu digo!
- Queremos o cadáver dele

431
01:03:19,716 --> 01:03:21,615
<i>Não posso ir contra a lei.</i>

432
01:03:22,009 --> 01:03:28,552
<i>Em dois dias o juiz chega e
irá assumi-lo. Isso é certo.</i>

433
01:03:28,589 --> 01:03:31,243
Façamos justiça!
Ele é um criminoso!

434
01:03:31,535 --> 01:03:33,564
Todos saiam daqui!

435
01:03:36,172 --> 01:03:38,279
Você sabe como ele deveria ser enforcado!

436
01:03:49,083 --> 01:03:54,160
Você conhece as regras.
Acordar às cinco e fazer xixi às seis.

437
01:03:54,162 --> 01:03:58,798
Almoço às 11, o resto
do dia todo seu.

438
01:04:07,242 --> 01:04:11,860
esqueci de adicionar,
que quem entrou aqui...

439
01:04:12,443 --> 01:04:17,078
...eles saíram daqui
em um caixão.

440
01:04:24,124 --> 01:04:25,368
Por que você está aqui?

441
01:04:25,370 --> 01:04:28,071
Na mina ele tem muito dinheiro.

442
01:04:28,073 --> 01:04:32,018
Eles poderiam dá-los para mim
nenhuma reação, mas...

443
01:04:33,137 --> 01:04:36,256
...eventualmente as pessoas ficaram chateadas...

444
01:04:38,193 --> 01:04:40,100
Foram disparados tiros?

445
01:04:40,461 --> 01:04:43,725
Cinco mortos. Quanto
anos você está me dizendo para comer?

446
01:04:45,391 --> 01:04:50,151
Cinco mortos, assalto à mão armada.
Foi um dia comum ou feriado?

447
01:04:51,060 --> 01:04:54,368
<i>Dia comum, como dizem.
Qual será minha punição?</i>

448
01:04:54,571 --> 01:04:58,449
Eu acho que isso será suficiente
dois metros de corda.

449
01:05:03,585 --> 01:05:06,126
E você, está aqui há muito tempo?

450
01:05:07,350 --> 01:05:11,295
Três dias. O processo
acontecerá até sábado.

451
01:05:11,297 --> 01:05:14,464
<i>Tão rápido... o que você acha?
que eles vão te dar?</i>

452
01:05:16,402 --> 01:05:19,409
Dois metros e meio de corda,
você é mais alto

453
01:05:26,681 --> 01:05:28,737
Senhores, o banheiro é seu.

454
01:06:12,118 --> 01:06:13,291
Olhar.

455
01:06:16,987 --> 01:06:18,425
Venha aqui!

456
01:06:46,777 --> 01:06:47,992
Se apresse.

457
01:08:08,834 --> 01:08:10,797
Ei, carcereiro!

458
01:08:20,245 --> 01:08:21,836
Você anda.

459
01:09:31,598 --> 01:09:34,707
- Olá, alguma novidade?
- Nada, como sempre.

460
01:09:34,982 --> 01:09:37,004
É melhor desaparecermos
daqui rapidamente.

461
01:10:09,903 --> 01:10:11,947
<i>9.000 dólares.
Quem vai pagar agora, xerife?</i>

462
01:10:12,035 --> 01:10:14,636
Devíamos tê-lo enforcado sem julgamento.

463
01:10:14,712 --> 01:10:16,974
9.000, enquanto foi o suficiente
um dólar por corda.

464
01:10:16,976 --> 01:10:23,250
Você deveria ter nos ouvido,
teríamos terminado com ele.

465
01:10:23,252 --> 01:10:25,324
PROCURA-SE VIVO OU MORTO
 9.000 DÓLARES

466
01:10:36,187 --> 01:10:37,389
<i>Corbanço.</i>

467
01:10:41,460 --> 01:10:43,327
Ouvi dizer que você é um porco grande.

468
01:10:44,771 --> 01:10:46,872
Eu quero te dizer isso
viemos cozinhar para você!

469
01:12:12,096 --> 01:12:13,022
Corbanzo!

470
01:12:13,024 --> 01:12:16,387
Seu fim está próximo. Fale.
Onde você escondeu o ouro?

471
01:12:17,352 --> 01:12:22,231
Fale. Eu conheço algumas maneiras
como fazer você falar

472
01:12:23,089 --> 01:12:24,294
Qual ouro?

473
01:12:24,331 --> 01:12:27,686
Vinte caixas, cheias
com barras de ouro.

474
01:12:28,205 --> 01:12:33,457
Cadê? Você pensou
como iríamos deixar você?

475
01:12:34,166 --> 01:12:35,802
Onde está o ouro?

476
01:12:35,827 --> 01:12:43,268
A carruagem com as caixas...
Eu dirigi ela...

477
01:12:43,293 --> 01:12:47,766
<i>Para quem?
Para quem você entregou?</i>

478
01:12:49,315 --> 01:12:50,542
Para Barreto...

479
01:12:52,591 --> 01:12:56,363
Barreto? Mas ele está morto.
Quem mais estava no truque?

480
01:12:56,365 --> 01:12:58,379
Alguém pegou todo o ouro.

481
01:12:59,763 --> 01:13:02,329
E ele viverá ricamente às suas custas.

482
01:13:04,633 --> 01:13:09,747
Aquela vadia. Você encontrará um caminho
como fazê-la falar

483
01:13:10,667 --> 01:13:14,325
O ouro..., aqueles dois...

484
01:13:16,872 --> 01:13:23,244
Ele tem o ouro...
Jenny... e o outro.

485
01:13:23,679 --> 01:13:26,142
Quem;
Quem é o outro?

486
01:13:26,340 --> 01:13:30,249
O mais inteligente de todos.

487
01:13:35,071 --> 01:13:36,759
Deixe-o ter mais um minuto de vida.

488
01:13:39,542 --> 01:13:43,534
me ajude parceiro
$ 30.000 é muito.

489
01:13:44,199 --> 01:13:47,315
A taxa é sua, então
certifique-se de carregá-lo sozinho.

490
01:13:52,117 --> 01:13:54,617
Olá parceiro...,
<i>Pensei em algo.</i>

491
01:13:55,392 --> 01:13:59,398
<i>Onde está o ouro, deve haver
e aquele que matou Barrett.</i>

492
01:14:00,529 --> 01:14:04,219
Vamos para El Paso. Aquele que matou
Barrett ainda deveria estar lá.

493
01:14:05,074 --> 01:14:09,615
Pena que você não pode ir lá,
9.000 é muito dinheiro.

494
01:14:11,060 --> 01:14:13,354
E o que você acha?
Você deve coletá-los?

495
01:14:13,356 --> 01:14:18,271
Não, vou esperar você passar
os 10.000 dólares.

496
01:14:24,926 --> 01:14:28,218
A taxa é sua.
Você está continuando nossa parceria?

497
01:14:28,911 --> 01:14:30,718
Claro, coopere.

498
01:15:23,724 --> 01:15:26,566
<i>Disseram-me que valia mil dólares,
é verdade?</i>

499
01:15:28,419 --> 01:15:29,875
Espere um minuto.

500
01:15:52,840 --> 01:15:54,658
Quem te deu isso?

501
01:15:55,753 --> 01:16:01,177
O homem que escapou da prisão.
El Santo tem muitos destes.

502
01:16:01,357 --> 01:16:02,405
Quantos?

503
01:16:02,407 --> 01:16:05,476
Pelo menos vinte caixas cheias.

504
01:16:05,698 --> 01:16:08,248
Ele queria que eu fosse com ele para o México.

505
01:16:15,216 --> 01:16:16,960
Dê a ela mil dólares.

506
01:16:58,972 --> 01:17:00,986
Ainda está aqui!

507
01:17:03,427 --> 01:17:05,056
Que piada estúpida!

508
01:17:06,960 --> 01:17:10,285
Eu estava com tanto medo!
Imagine se fosse verdade!

509
01:17:12,061 --> 01:17:13,181
O que fazemos agora?

510
01:17:15,272 --> 01:17:17,345
Não podemos mais ficar aqui.

511
01:17:18,091 --> 01:17:20,774
Eu e Fabian iremos
estamos indo para a Califórnia.

512
01:17:20,776 --> 01:17:24,965
- Eu também?
- Volte para El Paso.

513
01:17:25,208 --> 01:17:29,884
Diga que você não quer mais ficar
sozinho e venha nos encontrar.

514
01:17:33,355 --> 01:17:35,731
O que é isso, você não confia em mim?

515
01:17:37,531 --> 01:17:40,224
Eu matei seu marido
para ficar ao seu lado

516
01:17:40,592 --> 01:17:42,649
Você acha que vou te deixar agora?

517
01:17:43,500 --> 01:17:47,737
- Sinto muito, meu amor!
- Vai chamar Fabian.

518
01:18:56,916 --> 01:19:00,238
Enquanto a nossa trégua permanecer,
é melhor trabalharmos juntos.

519
01:19:02,662 --> 01:19:05,677
Não é fácil
livre-se de você, amigo.

520
01:19:06,990 --> 01:19:09,909
Principalmente quando são 400 mil dólares,
muito mais está em jogo...

521
01:19:09,911 --> 01:19:12,014
...da taxa do anúncio.

522
01:19:12,121 --> 01:19:13,802
Qual taxa?

523
01:19:14,999 --> 01:19:19,991
- Seu. Os 9.000 serão feitos 
logo dez. - OK.

524
01:19:21,863 --> 01:19:24,147
Bem, toda a empresa está reunida.

525
01:19:24,149 --> 01:19:27,367
Vamos mostrar a eles que estamos aqui também!

526
01:19:28,005 --> 01:19:29,274
OK!

527
01:21:31,397 --> 01:21:33,308
Não, não!
Não atire, companheiro!

528
01:21:34,932 --> 01:21:38,163
matar meu pai
é meu

529
01:24:09,778 --> 01:24:11,370
Minesota!

530
01:24:16,957 --> 01:24:18,182
Minesota!

531
01:25:40,951 --> 01:25:44,320
Depois que nos conhecemos bem,
é melhor trabalharmos juntos, parceiro.

532
01:25:47,777 --> 01:25:50,525
É preciso esforço para
para se livrar de você

533
01:25:50,527 --> 01:25:53,184
Mas eu não quero perder
a recompensa pela sua cabeça.

534
01:26:04,555 --> 01:26:06,490
Relaxe, eu só quero a minha parte.

535
01:26:06,527 --> 01:26:10,276
Você não tem esse direito,
tudo pertence ao banco.

536
01:26:11,087 --> 01:26:14,213
<i>Ouro não é 
seu ou meu.</i>

537
01:26:14,250 --> 01:26:19,419
Pertence ao Banco Nacional. Me desculpe,
mas sou um agente federal.

538
01:26:23,197 --> 01:26:27,063
E você gasta seu tempo fingindo
o caçador de recompensas.

539
01:26:27,207 --> 01:26:32,263
Você está certo.
Mas apenas para ajudar a lei.

540
01:26:35,302 --> 01:26:39,170
O terpon depois do utilitário.
O quê, não é?

541
01:26:44,160 --> 01:26:48,840
Eu sabia disso, sempre soube disso.
Jeffrey Lorragan.

542
01:26:50,727 --> 01:26:53,434
Você parece saber meu nome.

543
01:26:54,149 --> 01:26:56,250
Eu sempre soube quem você era.

544
01:26:57,392 --> 01:27:00,068
Desde que você tentou
me pegue!

545
01:27:00,278 --> 01:27:01,906
Claro, compartilhe...,

546
01:27:05,026 --> 01:27:07,759
...eu poderia te enganar,
mas não seria justo.

547
01:27:08,903 --> 01:27:11,989
Em todos os momentos eu sabia onde você estava.

548
01:27:13,178 --> 01:27:17,522
- O que você vai fazer agora?
- Você não sabe?

549
01:27:20,761 --> 01:27:25,354
Voltarei às minhas andanças
e eu testemunharei a seu favor...

550
01:27:25,356 --> 01:27:28,110
...no caso do assassinato de Barrett.

551
01:27:32,017 --> 01:27:36,136
Se quiser, você sabe onde me encontrar.

552
01:27:37,398 --> 01:27:39,025
Para coletar a proclamação.

553
01:27:39,062 --> 01:27:41,376
Não menos que US$ 10.000.

554
01:27:42,678 --> 01:27:44,514
Bem, boa sorte...

555
01:27:52,775 --> 01:27:56,677
Talvez nos encontremos novamente.
Espero que sim.

556
01:28:03,136 --> 01:28:05,529
Você sabe que eu poderia te matar?

557
01:28:06,351 --> 01:28:09,403
Claro..., mas eu sei
que você não faria isso.

558
01:28:25,310 --> 01:28:31,510
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*

559
01:28:35,534 --> 01:28:40,334
FIM
